Términos de uso

Fecha de entrada en vigor: 13 de octubre de 2026

1. Sobre estos términos

Estos términos regulan el uso de la aplicación móvil "amena" (el "Servicio"), ofrecida por Orahi ("nosotros"). Al crear una cuenta o usar el Servicio, los aceptas.

2. Definiciones

• "Servicio" es amena, una app para aprender inglés, mejorar la pronunciación y conversar con un tutor de IA a partir de versículos de la Biblia.
• "Miembro" es el usuario que ha creado una cuenta con correo electrónico o con el inicio de sesión de Google o Apple.
• "Suscripción" es una compra periódica que da acceso al Servicio más allá de los límites gratuitos.
• "Créditos" son unidades que se compran por separado y se usan para la evaluación de pronunciación y las funciones de voz del tutor una vez agotados los límites diarios incluidos en la Suscripción.

3. Cambios en estos términos

Podemos modificar estos términos en la medida en que la ley lo permita. Publicaremos la fecha de entrada en vigor y el motivo en la app y en esta página con al menos 7 días de antelación, o 30 días si el cambio te perjudica. Si no estás de acuerdo, puedes eliminar tu cuenta y dejar de usar el Servicio.

4. El Servicio

• Escuchar, leer y repetir (shadowing) el versículo del día, con evaluación de pronunciación
• Aprender expresiones en inglés tomadas de los versículos
• Conversaciones de texto y voz con un tutor de IA
• Notas de reflexión y ayuda de redacción
• Historial de estudio y rachas

Podemos cambiar o añadir funciones, y te avisaremos con antelación de los cambios que te afecten.

5. Cuentas

Para crear una cuenta debes tener al menos 14 años, o la edad mínima exigida en tu país si es mayor. Puedes darte de baja en cualquier momento desde "Yo" → "Eliminar cuenta" en la app. Tus datos se eliminan entonces según la Política de privacidad, y esto no se puede deshacer. Los Créditos que te queden se pierden al eliminar la cuenta.

6. Uso gratuito y límites

Escuchar y leer versículos es gratis. Las funciones que usan IA, como la evaluación de pronunciación, las conversaciones con el tutor, los informes de conversación y la ayuda de redacción, tienen límites diarios. Los límites del uso gratuito y de la suscripción se muestran en la pantalla de suscripción de la app. Podemos ajustarlos, y te avisaremos según la sección 3 de cualquier cambio que te perjudique.

7. Suscripciones

• Los precios y los períodos de facturación son los que se muestran en la pantalla de compra de App Store o Google Play. Apple o Google procesa el pago.
• Las suscripciones se renuevan automáticamente por el mismo período salvo que las canceles. Para evitar el siguiente cobro, cancela en los ajustes de suscripciones de App Store o Google Play al menos 24 horas antes de que termine el período actual. Nosotros no podemos cancelar por ti.
• Después de cancelar, conservas las ventajas hasta el final del período que ya has pagado.
• Eliminar tu cuenta no cancela la Suscripción.

8. Créditos

• Los Miembros con suscripción pueden comprar Créditos. Se descuentan cuando usas la evaluación de pronunciación o las funciones de voz del tutor después de agotar los límites diarios incluidos en tu Suscripción. La app muestra cuántos Créditos usa cada función.
• Los Créditos no caducan. No se pueden transferir a otra cuenta ni canjear por dinero.
• Si se descuentan Créditos por un error nuestro, te los devolveremos.

9. Desistimiento y reembolsos

• Apple o Google recibe tu pago, por lo que los reembolsos deben solicitarse a la tienda según sus políticas.
• Cuando la ley te da derecho a desistir de una compra (por ejemplo, en 7 días en Corea o 14 días en la UE), conservas ese derecho. Puede limitarse, en la medida en que la ley lo permita, para los Créditos que ya hayas usado y para el período de Suscripción que hayas empezado a usar.
• Los Créditos otorgados por una compra reembolsada se retiran.

10. Tus responsabilidades

Te comprometes a no:

• usar la cuenta de otra persona ni registrarte con información falsa;
• crear, guardar o enviar contenido ilegal u ofensivo;
• interferir con el Servicio, por ejemplo mediante solicitudes automatizadas o masivas;
• copiar, distribuir o usar con fines comerciales el contenido del Servicio sin nuestro permiso.

Si incumples estas normas, podemos restringir o cerrar tu cuenta previo aviso. En casos urgentes podemos actuar primero y avisarte después.

11. Contenido y propiedad intelectual

• El texto bíblico en inglés es la Berean Standard Bible (dominio público).
• El texto en español es la Reina-Valera 1909 (dominio público). El texto en portugués es la Bíblia Livre (CC BY 4.0).
• El texto en coreano es la Versión Revisada Coreana (개역한글판, Sociedad Bíblica Coreana; derechos patrimoniales vencidos).
• Somos titulares de los derechos sobre la interfaz, el diseño, el software y el contenido didáctico que creamos, como las explicaciones de expresiones y las frases de ejemplo.
• Tus notas de reflexión y tus grabaciones son tuyas. Nos permites usarlas en la medida necesaria para prestar el Servicio (almacenamiento, evaluación y tratamiento con IA).

12. Sobre las funciones de IA

Las puntuaciones de pronunciación, las respuestas del tutor, las correcciones, las traducciones y las explicaciones de expresiones son generadas por IA y pueden contener errores. Las respuestas del tutor no son una interpretación teológica oficial ni una orientación doctrinal, y no sustituyen el acompañamiento pastoral ni el consejo profesional médico, jurídico o de otro tipo. Para cuestiones de fe y doctrina, habla con tu iglesia o con un pastor de tu confianza.

13. Interrupciones

El Servicio puede dejar de estar disponible temporalmente por mantenimiento, por causas ajenas a nuestro control o por fallos de los servicios externos de los que dependemos. Avisaremos con antelación cuando podamos y, en casos urgentes, después.

14. Limitación de responsabilidad

No respondemos de los daños causados por hechos fuera de nuestro control razonable, por tus propios actos o por fallos de servicios externos que no controlamos. No respondemos de los daños derivados de confiar en resultados generados por IA, salvo que hayamos actuado con dolo o negligencia grave. Nada de lo dispuesto en estos términos limita la responsabilidad ni los derechos del consumidor que la ley no permite limitar.

15. Si descargaste la app desde el App Store de Apple

Estos términos son un acuerdo entre tú y nosotros, no con Apple. Apple no es responsable del Servicio, de su mantenimiento o soporte, de ninguna garantía, ni de ninguna reclamación de que infringe la propiedad intelectual de un tercero. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos términos y pueden exigirte su cumplimiento.

16. Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de la República de Corea, y las disputas se someten al tribunal competente según la Ley de Enjuiciamiento Civil coreana. Si en el país donde vives se aplican normas imperativas de protección al consumidor, conservas esa protección.

Datos de la empresa

• Nombre comercial: Orahi
• Representante: Chanho Yun
• Dirección: 202-1216, 28 Songdomunhwa-ro 28beon-gil, Yeonsu-gu, Incheon, República de Corea
• Número de registro comercial: 850-62-00892
• Correo: support@orahi.app